Disfrutar de las películas a pesar de tener una discapacidad visual

Películas de audio: incluso las personas con problemas de visión pueden disfrutar de series de crímenes o ir al cine con amigos, gracias a una oferta especial llamada descripción de audio.

Escucho lo que ves: las personas con discapacidad visual también pueden animar en la escena del crimen. El thriller dominical con descripción de audio ha existido durante años.

© istock / simonkr

¿Cómo es posible ver una película sin poder verla realmente? Con una voz que describe lo que está sucediendo en la pantalla. Este proceso se llama descripción de audio. Se utiliza cada vez con más frecuencia.

Thriller policiaco dominical para discapacitados visuales

Los primeros 25 segundos de una conocida serie alemana suenan así: "La pantalla es azul. El par de ojos de un hombre mira a la izquierda, a la derecha, de frente. Una mira se cierra alrededor de su ojo derecho. La mira se abre. , detrás de la cual aparece la silueta borrosa de un hombre, lleva sus manos protectoras frente a su rostro. Piernas corriendo sobre asfalto mojado. Una línea en espiral crea una huella digital estilizada. Escena del crimen. La serie de crímenes ARD se ha ofrecido con descripción de audio durante muchos años.

Técnicamente no es muy complicado: "La descripción de audio es básicamente una banda sonora adicional en la que se describe lo que se muestra, siempre que nadie más esté hablando en la película", explica Jan Meuel, que trabaja para la Asociación Alemana de Ciegos y Deficientes visuales (DBSV) ocupados con el tema.

Activar descripción de audio

Una descripción de audio se envía digitalmente y ahora se puede recibir con cualquier televisor o receptor estándar. Para activar solo es necesario cambiar la pista de audio. Esto es posible a través del menú del televisor o del receptor o mediante un botón especial en el control remoto. Por ejemplo, "AD" puede significar una descripción de audio.

Símbolo para películas de audio: el ojo tachado en la guía de programas

© W & B / Veronika Graf

Las emisoras públicas, en particular, ya están pensando en las personas con problemas de visión cuando se trata de una parte cada vez mayor de sus programas y bibliotecas de medios. "En ARD, el 24 por ciento del programa se ofrece actualmente con descripción de audio, en ZDF es el 16 por ciento", informa Meuel. El servicio solo está disponible esporádicamente en canales privados.

Discreción de audio en el cine y en eventos en vivo

Al igual que los subtítulos y el lenguaje de señas para personas con problemas de audición (ver cuadro a continuación), la explicación del tono ya se tiene en cuenta durante la producción de películas y programas.

Esto también se aplica a muchas películas. Los espectadores pueden descargar los textos de audio correspondientes en una aplicación de teléfono inteligente. En el cine, la aplicación se sincroniza con el sonido de la película y las escenas se pueden describir con auriculares.

La tecnología ahora también funciona para eventos en vivo: "La última Copa del Mundo de fútbol y los Juegos Olímpicos se transmitieron con una descripción de audio", dice el experto en películas de audio Meuel.

Jan Meuel, experto en películas de audio de la Asociación Alemana de Ciegos y Deficientes Visuales

© W & B / Andreas Müller

Mira televisión sin barreras

"No hay cifras concretas, pero se estima que mucho más de un millón de personas en Alemania pueden beneficiarse de la descripción de audio", dijo Meuel. A medida que aumenta la esperanza de vida, este número seguirá aumentando en el futuro. Porque la mayoría de las veces, la vista solo se deteriora significativamente en la vejez.

Con el fin de seguir mejorando el acceso a los medios de comunicación para las personas ciegas y con discapacidad visual, la UE decidió revisar una directiva correspondiente en noviembre de 2018. La nueva versión requiere una expansión de ofertas con descripción de audio, subtítulos y lenguaje de señas.

Los Estados miembros de la UE están obligados a garantizar "sin demoras indebidas" que el acceso a los servicios "para las personas con discapacidad se mejore de forma continua y gradual mediante las medidas adecuadas".

Activar subtítulos

Para las personas con problemas de audición, la mayoría de los programas y películas se ofrecen ahora con subtítulos. En muchos televisores, estos se pueden encender con un botón en el control remoto.

Phoenix o 3Sat traen programas de noticias en lenguaje de señas. Para ello, junto a la imagen original reducida se muestra una persona que reproduce lo dicho en lenguaje de signos.

El botón derecho: la banda sonora de las películas de audio se puede activar con el botón AD

© W & B / Veronika Graf

Christiane Möller, experta legal de la DBSV, cree que Alemania no cumple estos requisitos: "El borrador del nuevo tratado estatal de medios no prevé ninguna normativa vinculante, ni dice que se establecerá la oficina de denuncias requerida en la directiva arriba."

Pero hay esperanzas de que exista un requisito de la UE en absoluto. Muestra que ha llegado el tema de la audiodescripción, en la política y en la vida cotidiana de la televisión.

La gama actual de películas de audio se puede encontrar en línea en hörfilm.info, información sobre películas con descripciones de audio en www.gretaundstarks.de.

Puede averiguar qué películas de audio están actualmente en televisión, sin cargo, llamando al 030/255 58 08 00.